Casio AP-470 Manual download pdf (Page 2)

2/4GUIDA DELL’UTILIZZATORE

■ Per riprodurre una performance registrata

Premere il pulsante MIDI REC una o due volte

(finché la spia MIDI REC sia illuminata.)

In questo modo si entra nello stato di attesa di

riproduzione.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il pulsante a una o due volte finché la

spia della traccia da riprodurre sia illuminata.

• Per riprodurre tutte e due le tracce, assicurarsi che

entrambe le spie L e R siano illuminate.

Premere il pulsante a.

Questo avvia la riproduzione.

• Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante

■ Per riprodurre da una traccia mentre si

registra ad un’altra traccia

Premere il pulsante MIDI REC una o due volte

(finché la spia MIDI REC sia illuminata.)

In questo modo si entra nello stato di attesa di

riproduzione.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il pulsante a una o due volte finché la

spia della traccia da riprodurre sia illuminata.

Premere il pulsante MIDI REC in modo che la spia

MIDI REC sia lampeggiante.

In questo modo si entra nello stato di attesa di

registrazione.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il pulsante a una o due volte finché la

spia della traccia da registrare sia lampeggiante.

Premere il pulsante a o iniziare a suonare.

Questa operazione avvia la registrazione e la

riproduzione.

• Se si desidera registrare di nuovo dall’inizio,

mantenere premuto il pulsante MIDI REC finché il

piano digitale non emette i bip.

• Per arrestare la riproduzione e la registrazione,

premere il pulsante a.

■ Per cancellare una performance registrata

IMPORTANTE!

• Un’operazione di cancellazione della traccia non può

essere annullata. I dati cancellati non sono

recuperabili.

Premere il pulsante MIDI REC una o due volte, in

modo che la spia MIDI REC sia lampeggiante.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il pulsante a una o due volte finché la

spia della traccia da cancellare sia lampeggiante.

Mantenere premuto MIDI REC finché la spia MIDI

REC sia illuminata.

In questo modo si entra nello stato di attesa di

cancellazione.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il pulsante a.

In questo modo si cancella il contenuto della traccia

selezionata.

• Per uscire dall’operazione riportata sopra in

qualsiasi punto, premere il pulsante MIDI REC una

o due volte in modo che la spia MIDI REC sia

spenta.

La simulazione di auditorium rende possibile simulare la

chiarezza profonda, brillantezza naturale, e altre

caratteristiche acustiche distintive di auditorium per concerti

famosi nel mondo.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il tasto di simulatore auditorium della

simulazione da applicare.

Applicazione di simulazione

auditorium

Nome Descrizione

DUTCH CHURCH Chiesa di Amsterdam con acustica

adatta per la musica

STANDARD HALL Auditorium standard per concerti

BERLIN HALL Auditorium per concerti di musica

classica di tipo arena di Berlino

FRENCH

CATHEDRAL

Grande cattedrale gotica a Parigi

È possibile registrare le vostre esecuzioni come file audio su

un’unità flash USB e riprodurle quando si desidera.

Qualsiasi esecuzione effettuata sul piano digitale viene

registrata sull’unità flash USB come dati audio (file WAV*).

* PCM lineare, 16 bit, 44,1 kHz, Stereo

Parte frontale

Fondo

■ Capacità di registrazione

• 99 file (da TAKE01.WAV a TAKE99.WAV)

• Circa 25 minuti di registrazione massima per file.

■ Dati registrati

• Qualsiasi esecuzione effettuata sul piano digitale

• Non è supportata la registrazione di parti singole.

■ Memorizzazione dei dati di registrazione

Ad ogni nuova registrazione di dati audio all’unità flash USB

viene automaticamente assegnato un nuovo nome di file, in

maniera che i dati esistenti non vengano sovrascritti.

■ Per registrare l’esecuzione sulla tastiera

Inserire l’unità flash USB nella porta per unità flash

USB.

• Quando si inserisce un’unità flash USB, il piano

digitale esegue una sequenza di montaggio per

predisporre lo scambio di dati con l’unità flash USB.

Durante la sequenza di montaggio, le spie L e E

lampeggiano e le operazioni del piano digitale sono

momentaneamente disabilitate.

• Potrebbero richiedersi fino a 10 o 20 secondi,

oppure un tempo superiore, per ultimare il

montaggio dell’unità flash USB. Non eseguire

nessuna operazione sul piano digitale mentre è in

corso il montaggio.

• Un’unità flash USB ha necessità di essere montata

ogni volta che essa viene collegata al piano digitale.

Premere il pulsante AUDIO REC una o due volte, in

modo che la spia AUDIO REC sia lampeggiante.

In questo modo si entra nello stato di attesa di

registrazione.

Per avviare la registrazione, premere il pulsante

a o iniziare a suonare.

Questa operazione avvia la registrazione sull’unità flash

USB.

• La registrazione può anche essere avviata

premendo un pedale o eseguendo un’altra

operazione.

• Se, mentre la registrazione è in corso, si desidera

registrare di nuovo dall’inizio, mantenere premuto il

pulsante AUDIO REC finché il piano digitale non

emette i bip. In questo modo si eliminano i dati della

registrazione attuale e si entra nello stato di attesa di

registrazione.

• Per interrompere la registrazione, premere il

pulsante a o il pulsante AUDIO REC.

Per registrare ulteriormente, eseguire la procedura

riportata sopra dal punto 2.

IMPORTANTE!

• Non rimuovere l’unità flash USB dalla porta per unità

flash USB mentre la spia AUDIO REC è lampeggiante.

In questo modo si interrompe la registrazione e

potrebbero venire corrotti i dati.

• Una spia del pulsante METRONOME lampeggiante in

giallo indica un errore. Per maggiori informazioni,

vedere “Indicatori di errore” sulla presente pagina di

queste istruzioni.

Uso del registratore audio

Porta per unità flash USB

Porta USB

■ Per riprodurre i dati registrati su un’unità flash

USB

Premere il pulsante AUDIO REC una o due volte in

modo che la spia AUDIO REC sia illuminata.

In questo modo si entra nello stato di attesa di

riproduzione.

Selezionare il brano che si desidera riprodurre.

Se si desidera riprodurre l’ultimo file da voi registrato,

saltare direttamente al punto 3.

● Per selezionare il brano precedente

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e premere

il tasto meno (–) di selezione brani della biblioteca

musicale.

Ogni pressione scorre indietro di un brano.

● Per scorrere in sequenza i numeri di file

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e premere

il tasto più (+) di selezione brani della biblioteca

musicale.

Ogni pressione scorre in avanti di un brano.

● Per specificare un numero di file

Mantenendo premuto il pulsante FUNCTION, usare i

tasti numerici (da 0 a 9) di selezione brani della

biblioteca musicale, per specificare il numero di file (da

1 a 99) che si desidera. (TAKE01.WAV, TAKE02.WAV,

ecc.)

Il piano digitale emette dei bip se un file con il numero

specificato non esiste.

Per avviare la riproduzione, premere il pulsante

• Per arrestare la riproduzione del brano, premere il

pulsante a.

■ Per cancellare un file audio da un’unità flash

USB

I file possono essere cancellati uno alla volta.

IMPORTANTE!

• Notare che l’operazione di cancellazione del file (dati

di registrazione) non può essere annullata.

Premere il pulsante AUDIO REC una o due volte in

modo che la spia AUDIO REC sia illuminata.

In questo modo si entra nello stato di attesa di

riproduzione.

Selezionare il brano che si desidera cancellare.

Se si desidera cancellare l’ultimo file da voi registrato,

saltare direttamente al punto 3.

● Per selezionare il brano precedente

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e premere

il tasto meno (–) di selezione brani della biblioteca

musicale.

Ogni pressione scorre indietro di un brano.

● Per scorrere in sequenza i numeri di file

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e premere

il tasto più (+) di selezione brani della biblioteca

musicale.

Ogni pressione scorre in avanti di un brano.

● Per specificare un numero di file

Mantenendo premuto il pulsante FUNCTION, usare i

tasti numerici (da 0 a 9) di selezione brani della

biblioteca musicale, per specificare il numero di file (da

1 a 99) che si desidera. (TAKE01.WAV, TAKE02.WAV,

ecc.)

Il piano digitale emette dei bip se un file con il numero

specificato non esiste.

Premere il pulsante AUDIO REC in modo che la

spia AUDIO REC sia lampeggiante.

Mantenere premuto il pulsante AUDIO REC finché

la spia AUDIO REC non si illumina.

In questo modo si entra nello stato di attesa di

cancellazione, che viene indicato dalle spie L e R

lampeggianti.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e

premere il pulsante a.

Questa operazione cancella il file e introduce lo stato di

attesa di riproduzione del registratore audio.

• Per uscire dall’operazione riportata sopra in

qualsiasi punto, premere il pulsante AUDIO REC

una o due volte in modo che la spia AUDIO REC sia

spenta.

NOTA

• Il numero del file da voi cancellato rimane inutilizzato (i

file rimanenti non vengono rinumerati). Registrando un

nuovo file, il numero del file che segue l’ultimo file

registrato sull’unità flash USB, viene assegnato al nuovo

file.

Le informazioni riportate sotto mostrano come le spie indicano il tipo di errore con lampeggio o illuminazione fissa, quando si

verifica un errore dovuto al mancato trasferimento dei dati o a qualche altro motivo.

Indicatori di errore

Spie

Tipo di

errore

Causa Rimedio

No Media 1. L’unità flash USB non è

connessa alla porta per

unità flash USB.

1. Inserire correttamente

l’unità flash USB nella porta

per unità flash USB.

2. L’unità flash USB è stata

rimossa mentre era in corso

qualche operazione.

2. Non rimuovere l’unità flash

USB mentre è in corso

qualsiasi operazione.

3. L’unità flash USB è protetta

da scrittura.

3. Abilitare la scrittura

dell’unità flash USB.

4. L’unità flash USB è protetta

da un software antivirus.

4. Usare un’unità flash USB

che non è protetta da un

software antivirus.

No File Non c’è nessun file caricabile

nella cartella “MUSICLIB” o

nessun file riproducibile nella

cartella “AUDIO”.

Spostare il file che si desidera

caricare nella posizione

appropriata nella “MUSICLIB” o

nella cartella “AUDIO”.

Per informazioni sulle cartelle,

riferirsi alla “Guida

dell’utilizzatore (Completa)”.

No Data Si sta tentando di salvare i dati

ad un’unità flash USB mentre

non c’è nessun dato da salvare.

Registrare qualche brano prima

di eseguire un’operazione di

salvataggio.

Read Only Si sta tentando di usare un file

di sola lettura con lo stesso

nome che è già memorizzato

sull’unità flash USB.

Cambiare il nome e quindi

salvare i nuovi dati.

Rimuovere l’attribuzione di sola

lettura dal file esistente

sull’unità flash USB e

sovrascriverlo con i nuovi dati.

Usare un’unità flash USB

differente.

Media Full Non c’è sufficiente spazio

disponibile sull’unità flash USB.

Cancellare alcuni file dall’unità

flash USB per fare spazio per i

nuovi dati, oppure usare

un’unità flash USB differente.

File Full 1. Sono presenti troppi file

sull’unità flash USB.

1. Cancellare alcuni dei file

sull’unità flash USB per fare

spazio per i nuovi dati.

2. È presente un file

denominato TAKE99.WAV

nella cartella “AUDIO”.

2. Cancellare il file WAV dalla

cartella “AUDIO”.

Wrong Data 1. I dati sull’unità flash USB

sono corrotti.

–

2. L’unità flash USB contiene

dati che non sono

supportati da questo piano

digitale.

Format 1. Il formato dell’unità flash

USB non è compatibile con

questo piano digitale.

1. Formattare l’unità flash

USB sul piano digitale.

2. La memoria sull’unità flash

USB è corrotta.

2. Usare un’unità flash USB

differente.

Media R/W La memoria sull’unità flash

USB è corrotta.

Usare un’unità flash USB

differente.

Size Over I dati sull’unità flash USB sono

troppo grandi per la

riproduzione.

Questo piano digitale supporta

la riproduzione dei file di dati di

brani con una dimensione

massima di 90 kbyte.

Spie

Tipo di

errore

Causa Rimedio

Risoluzione dei problemi

Se si verifica ciò: Fare questo:

Nessun suono viene

riprodotto quando si premono

i tasti della tastiera.

1. Ruotare la manopola VOLUME maggiormente verso “MAX”.

2. Scollegare tutto ciò che è collegato alla presa jack PHONES/OUTPUT.

3. Attivare l’impostazione del controllo locale. Per maggiori dettagli, riferirsi alla “Guida

dell’utilizzatore (Completa)”.

Il pitch del piano digitale è

disattivato.

1. Cambiare l’impostazione di trasposizione a “0”. Oppure spegnere e quindi

riaccendere l’alimentazione.

2. Cambiare l’impostazione di intonazione a 440,0 Hz. Oppure spegnere e quindi

riaccendere l’alimentazione.

3. Cambiare l’impostazione dello spostamento di ottava a “0”. Per maggiori dettagli,

riferirsi alla “Guida dell’utilizzatore (Completa)”.

4. Cambiare l’impostazione del temperamento a “00: Equal”.

Non accade nulla quando si

preme un pedale.

Controllare l’orientamento della presa dell’unità pedali e accertarsi che essa sia inserita

fino in fondo. Per il corretto orientamento della spina, vedere la voce “Per collegare i cavi”

riportata in “Montaggio del supporto” della pagina 4/4 di queste istruzioni.

I timbri e/o gli effetti vengono

riprodotti in modo strano.

Spegnendo l’alimentazione e

quindi riaccendendola di

nuovo non si elimina il

problema.

Esempio: Nessun

cambiamento in intensità

quando viene cambiata la

pressione (tocco) con cui si

preme il tasto

Disattivare la funzione Ripristino automatico, e quindi spegnere e riaccendere di nuovo

l’alimentazione. Per maggiori dettagli, riferirsi alla “Guida dell’utilizzatore (Completa)”.

La qualità e il volume di un

timbro risultano leggermente

diversi a seconda del punto

dove si suona sulla tastiera.

Questa è una conseguenza inevitabile del processo di campionamento digitale*, e non

indica un malfunzionamento.

* Dei campionamenti digitali plurimi vengono prelevati per la gamma più bassa, la

gamma media e la gamma alta dello strumento musicale originale. Ci potrebbe essere

una leggera differenza nella qualità e nel volume del timbro tra le gamme di

campionamento.

Quando si preme un pulsante,

la nota che si sta suonando

viene momentaneamente

interrotta, oppure c’è un

leggero cambiamento riguardo

a come gli effetti vengono

applicati.

Questo si verifica mentre i suoni di parti multiple vengono eseguiti contemporaneamente

durante l’uso della sovrapposizione, l’uso del modo di duetto, la riproduzione di un timbro

incorporato, la registrazione, ecc. Premendo un pulsante quando è presente una di

queste condizioni, si determinerà automaticamente il cambiamento dell’impostazione

dell’effetto incorporato nel timbro, che provoca a sua volta l’interruzione momentanea

delle note, o un leggero cambiamento riguardo a come gli effetti vengono applicati. Ciò

non è indice di malfunzionamento.

Ho bisogno di reimpostare

tutti i dati e le impostazioni del

piano digitale ai loro valori

iniziali di default.

Mantenere premuti i pulsanti FUNCTION, MIDI REC e GRAND PIANO 2, e quindi

premere il pulsante di accensione dell’alimentazione.

Ho bisogno di reimpostare

un’impostazione specifica ai

suoi valori iniziali di default.

Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e quindi premere contemporaneamente i tasti

+ e – della tastiera dell’impostazione.

• Le caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Caratteristiche tecniche del prodotto

Modello AP-470BK/AP-470BN/AP-470WE

Tastiera 88 tasti di piano, con risposta al tocco

Polifonia massima 256 note

Timbro 22 tipi

• Sovrapposizione (esclusi i timbri bassi)

Simulatore acustico Risonanza damper (damper noise attivato/disattivato), risposta del martelletto, risonanza

delle corde, simulatore coperchio, simulatore Key Off, rumore di azionamento dell’attivazione

dei tasti, rumore di azionamento del rilascio dei tasti

Effetti Brillantezza (da –3 a 0, a 3), simulatore auditorium (4 tipi), chorus (4 tipi), DSP,

modalità cuffie, equalizzatore volume sincronizzato

Metronomo • Battute: Da 0 a 9

• Gamma del tempo: Da 20 a 255

Modo di duetto Gamma del tono regolabile (da –2 a 2 ottave)

Esecuzione concerto • Brani: 10

• Volume del brano: Regolabile

• Attivazione/disattivazione parti: L, R (solo nel modo di lezione)

• 3 modi: ASCOLTO, LEZIONE, ESECUZIONE

Biblioteca musicale • Brani: 60; 10 brani scaricati (fino a circa 90 KB per brano,

fino a circa 900 KB/10 brani in totale)*

* Basato su 1 KB = 1024 byte

• Volume del brano: Regolabile

• Attivazione/disattivazione parti: L, R (Sinistra, Destra)

Registratore Registratore MIDI

• Modi: Registrazione in tempo reale, riproduzione

•Brani: 1

• Tracce: 2

• Capacità: Circa 5.000 note in totale

• Memorizzazione registrazioni: Memoria flash incorporata

Registratore audio

• Registrazione e riproduzione in tempo reale dell’unità flash USB; PCM lineare,

16 bit, 44,1 kHz, formato .WAV stereo

• Brani: 99 file

• Circa 25 minuti di registrazione massima per file.

• Volume del file audio: Regolabile

Pedali Damper (metà pedale graduale supportato), sostenuto, sordina

Altre funzioni • Risposta al tocco: 3 livelli, disattivata

• Trasposizione: 2 ottave (da –12 a 0 a +12)

• Intonazione: Da 415,5 Hz a 440,0 Hz, a 465,9 Hz (in passi di 0,1 Hz)

• Temperamento: Equabile + 16 altri tipi

• Spostamento di ottava: 4 ottave (da –2 a 0, a +2)

• Blocco pannello

MIDI Ricevimento multitimbro a 16 canali

Memoria USB • Capacità supportata: si raccomanda 32 GB o inferiore

• Funzioni: Riproduzione SMF, memorizzazione dei brani registrati, importazione dei

dati di brano, formattazione, riproduzione e memorizzazione dei dati audio

Terminali di ingresso/uscita • Prese jack PHONES/OUTPUT: Prese jack stereo standard × 2

• Terminale per trasformatore CA: 24 V CC

• Porta USB: Tipo B

• Porta per unità flash USB: Tipo A

• Connettore per pedali

Diffusori φ12 cm × 2 + φ4 cm × 2 (uscita: 20W + 20W)

Requisiti di alimentazione Trasformatore CA: AD-E24250LW

• Spegnimento automatico: Circa 4 ore; può essere disabilitato.

Consumo 24V = 20W

Dimensioni Pianoforte e supporto: 141,7 (L) × 42,7 (P) × 86,1 (A) cm

Peso Pianoforte e supporto: Circa 43,4 kg

Il vostro piano digitale può connettersi con uno smartphone, tablet, o altro dispositivo smart. È disponibile una speciale

applicazione che vi consente di usare il vostro dispositivo smart per eseguire operazioni con il pianoforte, e visualizzare

spartiti musicali* e didascalie per i brani incorporati

* Esclusi i brani di Esecuzione concerto.

Andare al sito web riportato sotto per effettuare il download dell’applicazione ed installarla sul vostro dispositivo smart.

http://web.casio.com/app/en/

Connessione con un’applicazione (Funzione APP)

Download dell’applicazione speciale

Accessori inclusi

● Trasformatore CA

● Cavo di alimentazione

● Leggio per spartiti

● Opuscoli

• Precauzioni riguardanti la sicurezza

• Altri (Garanzia, ecc.)

Gli articoli inclusi come dotazioni sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Accessori disponibili separatamente

• È possibile avere informazioni sugli accessori separati

per questo prodotto dal catalogo CASIO disponibile dal

vostro rivenditore, e dal sito web CASIO al seguente

URL riportato sotto.

http://world.casio.com/

Continua sul foglio 3/4 

[Continua sotto a sinistra]

AP470_IT.fm 2 ページ２０１７年１０月１３日　金曜日　午前１０時２９分

1 2 3 4

Comments to this Manuals

No comments

Casio AP-470 Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Unknown Casio AP-470