Casio HR-100TM, HR-150TM User Manual download pdf (Page 1)

k Untuk memasang baterai-baterai k 如何裝入電池

Pilleri takmak içinPilleri takmak için

SA1211-C Printed in China

N Tr Ch A

HR-100TM

HR-150TM

Pedoman Pemakaian

KullanKullanım Km Kılavuzulavuzu

ϡ͗ᄲځ३

Pasikan bahwa kutub k dan l dari masing-masing baterai berhadapan pada arah yang benar.

Art› k ve eksi l kutuplar›n do¤ru oldu¤undan emin olunuz.

確認各電池的k極及l極朝向正確。

k Pengoperasian AC k 交流電的使用

Adaptörlü Kullan›mAdaptörlü Kullan›m

k Penggantian Penggulung Tinta (IR-40T)

Mürekkep Rulosunun (IR-40T) De¤iﬂtirilmesiMürekkep Rulosunun (IR-40T) De¤iﬂtirilmesi

k 墨汁滾軸的更換（IR-40T）

3 4

58mm

80mm

“ON”

1 32

Türkçe

• Gelecekte ihtiyaç duyabilece¤iniz için bütün kullanım dokümantasyonunu özenle saklayınız.

UYARIUYARI

k Hesap Makinenizin Kullan›m›Hesap Makinenizin Kullan›m›

• Kesinlikle parçalamaya çal›ﬂmay›n›z.

• Ka¤›t kullan›rken do¤ru olarak tak›ld›¤›ndan emin olunuz.

• Hesap makinenizi temizlemek için, yumuﬂak bir bezle siliniz.

• Kulland›ktan sonra veya kullanmay› düﬂünmedi¤iniz zaman gücü kapat›n. Uzun süre kullanmay› düﬂünmüyorsan›z AC ç›k›ﬂ›n›

ç›karman›z en iyisidir.

• CASIO ve da¤›t›c›lar› bu üründen kaynaklanabilecek size veya bir baﬂkas›na, kas›tl› veya tesadüfen gelebilecek maddi veya manevi

zararlara ve kay›plara karﬂ› sorumluluk kabul etmez.

k Pilli Kullan›mPilli Kullan›m

Aﬂa¤›dakilerden herhangi biri pillerin zay›ﬂ ad›¤›n› gösterir. Hesap makinenizi kapat›n ve normal kullan›m için pilleri de¤iﬂtirin.

• Soluk ekran

• Yaz›c› problemleri

Önemli!Önemli!

Aﬂa¤›dakiler pilin akmas›na sebep olur, ve pilin etraf› zarar görür.

• Farkl› tür pilleri kesinlikle beraber kullanmay›n.

• Eski ve yeni pilleri kesinlikle beraber kullanmay›n.

• Bitmiﬂ pilleri pil yuvas›nda kesinlikle b›rakmay›n.

• Hesap makinenizi uzun süre kullanmay› düﬂünmüyorsan›z pilleri ç›kar›n.

• Pilleri yakmay›n, k›sa devre yapt›rmay›n ve parçalamay›n.

Piller akarsa hemen pil yuvas›n› temizleyin. Pil ak›nt›s›n›n direkt olarak cildinizle temas etmesine müsaade etmeyin.Piller akarsa hemen pil yuvas›n› temizleyin. Pil ak›nt›s›n›n direkt olarak cildinizle temas etmesine müsaade etmeyin.

* Pilleri küçük çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerde saklay›n. Yutulmas› halinde derhal bir doktora müracaat edin.Pilleri küçük çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerde saklay›n. Yutulmas› halinde derhal bir doktora müracaat edin.

k Adaptörlü Kullan›mAdaptörlü Kullan›m

Önemli!Önemli!

• Adaptör normal kullan›m s›ras›nda ›s›n›r.

• Hesap makinenizi kullanmad›¤›n›z zaman adaptörü ﬁ ﬂten çekin.

• Adaptörü takarken ya da ç›kart›rken hesap makinenizin kapal› oldu¤undan emin olun.

• AD-A60024 haricinde adaptör kullan›m› hesap makinenize zarar verebilir.

* Baﬂka bir çeﬂit adaptör kullanman›zdan kaynaklanabilecek zararlar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.Baﬂka bir çeﬂit adaptör kullanman›zdan kaynaklanabilecek zararlar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

k Giriﬂ Anabelle¤i Hakk›ndaGiriﬂ Anabelle¤i Hakk›nda

Bu hesap makinesindeki giriﬂ anabelle¤i 15 tuﬂ iﬂlemine kadar (hem say› giriﬂleri hem de fonksiyon komutlar›) bulundurabilir ve böylece

baﬂka bir iﬂlem gerçekleﬂirken bile tuﬂlarla giriﬂ yapmaya devam edebilirsiniz.

k ‹ptal Dügmesi (RESET)‹ptal Dügmesi (RESET)

• ‹ptal (RESET) dü¤mesine bas›lmas› ba¤›ms›z haf›zay›, çevirme oranlar›n›n ayarlar›n›, vergi oranlar› ayarlar›n› vs. iptal eder. Kazara

silinmesine karﬂ› tedbir olarak bütün ayarlar› ve datalar› baﬂka bir yerde de saklay›n›z.

k Memasang Penggulung Kertas k 捲紙的裝入

Ka¤›t Rulosunun Tak›lmas›Ka¤›t Rulosunun Tak›lmas›

• Hesap makineniz normal olarak çal›ﬂmad›¤› zaman arkas›ndaki iptal (RESET) dü¤mesine bas›n ve normal haline döndürün. ﬁayet

iptal dü¤mesine bast›¤›n›z halde hesap makineniz düzelmiyorsa en yak›n bayiye baﬂvurun.

GENEL KILAVUZGENEL KILAVUZ

Selektör Hakk›ndaSelektör Hakk›nda

Fonksiyon SelektörüFonksiyon Selektörü

OFF: Güç kapal›.

ON: Güç aç›k ama bir referans numaras› için :’e bas›l› olma durumu hariç yazma sözkonusu de¤il. ‹ﬂlemler sadece ekranda

görünür.

PRINT: Güç aç›k ve yaz›c› aktif. ‹ﬂlemler ayn› zamanda ekranda da görünür. Döviz de¤iﬂim iﬂlemlerini gerçekleﬂtiremezsiniz.

ITEM: Güç aç›k ve yaz›c› aktif. Toplama ve ç›karma iﬂlemlerinin parçalar› : ve & bas›l›yken sonuçla birlikte yaz›l›r. & iﬂlemlerinin

say›s› G bas›l›yken yaz›l›r.

CONVERSION: Güç aç›k ve yaz›c› aktif. ‹ﬂlemler ayn› zamanda ekranda da görünür. Ba¤›ms›z haf›za fonksiyonlar›n› (q, w, E,

y) kullanamazs›n›z.

Ondal›k Yer SelektörüOndal›k Yer Selektörü

F : Ondal›k kal›r.

3 : (0, 1, 2, 3, 4) kesilir veya (5, 6, 7, 8, 9)’a üç ondal›k basamak yuvarlan›r.

2 : (0, 1, 2, 3, 4) kesilir veya (5, 6, 7, 8, 9)’a iki ondal›k basamak yuvarlan›r.

0 : (0, 1, 2, 3, 4) kesilir veya (5, 6, 7, 8, 9) ondal›k bölüme yuvarlan›r.

ADD

: ADD(Ekle) Modu iﬂlemleri her zaman iki ondalik yer ekler.

ÖnemliÖnemli

Bütün girdiler ve iﬂlemler toplama ve ç›karma için yuvarlanm›ﬂt›r. Çarpma ve bölme için, girdiler oldu¤u gibi kabul edilip sonuçlar

yuvarlanm›ﬂt›r.

ÖzelliklerÖzellikler

Uygun kullanma s›cakl›¤›Uygun kullanma s›cakl›¤›: 0°C ile 40°C aras›

Güç kayna¤›Güç kayna¤›:

ACAC: AC adaptörü (AD-A60024)

DCDC:

HR-100TM: Dört tane mangan pili sürekli kullan›ld›¤›nda yaklaﬂ›k olarak 390 saat ekran gösterimi sa¤lar (R6P(SUM-3) tipi pille 540

saat); veya “555555” ﬂeklinde yaklaﬂ›k 3.000 ardarda sat›r (R6P(SUM-3) tipi pille 7.000 sat›r) yaz›c›da yaz›l›r.

HR-150TM: Dört tane mangan pili sürekli kullan›ld›¤›nda yaklaﬂ›k olarak 390 saat ekran gösterimi sa¤lar (R6P(SUM-3) tipi pille 540

saat); veya “555555” ﬂeklinde yaklaﬂ›k 3.500 ardarda sat›r (R6P(SUM-3) tipi pille 9.000 sat›r) yaz›c›da yaz›l›r.

Boyutlar›Boyutlar›:

HR-100TM: 67mmH × 165,5mmW × 285mmD rulo taﬂ›y›c›s› dahil

HR-150TM: 67,4mmH × 196mmW × 317mmD rulo taﬂ›y›c›s› dahil

A¤›rl›¤›A¤›rl›¤›:

HR-100TM: 520g piller dahil

HR-150TM: 700g piller dahil

De¤iﬂebilen Yan ParçalarDe¤iﬂebilen Yan Parçalar: Mürekkep Rulosu (IR-40T)

Rulo Ka¤›d›

AC adaptörünü direkt olarak AC çıkıﬂına takın.AC adaptörünü direkt olarak AC çıkıﬂına takın.

中文

• 請務必將所有用戶文件妥善保管以便日後需要時查閱。

注意

k 計算器使用須知

• 切勿試圖拆解計算器。

• 要使用列印紙時，請務必正確安裝。

• 要清潔計算器時，請用一塊軟布進行擦拭。

• 若打算暫時不使用計算器，請在使用後將電源關閉。若打算長期不使用計算器，最好將其從交流電插座拔下。

• CASIO及其經銷商對於用戶或任何其他人因使用本產品而引起的任何損害，包括任何意外的或結果性的支出、利益或金錢上的損失，

或任何其他損失不負責任。

k 電池須知

下列任何現象均表示電池已電力不足。請關閉電源後更換電池，以確保計算器的正常運作。

• 顯示畫面暗淡

• 列印出現問題

重要!

為避免電池漏液並損壞計算器，請遵守下列注意事項。

• 切勿混用不同種類的電池。

• 切勿混用新舊電池。

• 切勿將已耗盡的電池留在電池艙內。

• 打算長期不使用計算器時，請從中取出電池。

• 不要讓電池接觸高溫環境，使其短路或將其拆解。

* 若電池漏液，請立即將電池艙清潔乾淨。請不要讓電池液直接接觸到皮膚。

* 電池應放在幼兒接觸不到的地方。萬一被意外吞食，請立即求醫救治。

k 交流電須知

重要!

• 變壓器在使用過程中通常會變熱。

• 不使用計算器時請從交流電源插座拔下變壓器。

• 插上或拔下變壓器時請確認計算器已關機。

• 使用AD-A60024以外的任何其他變壓器會損壞計算器。

* 因使用任何其他類型的變壓器而造成的損壞不在保修範圍之內。

k 關於輸入緩沖器

本計算器的輸入緩沖器最多能保持15個鍵操作（數字項及功能指令雙方），因此﹐在其他計算正在進行時您亦可以繼續進行鍵操作。

k RESET鈕

• 按RESET（重設）鈕將刪除獨立記憶器中的內容，以及匯率設定，稅率設定等。為防止資料的意外丟失，務請對所有重要設定及數

據資料另行記錄備份。

• 當計算器不正常運作時，按計算器背面的RESET鈕可使其恢復正常。若按RESET鈕未能使計算器恢復正常運作，則請與您的銷售商

或就近的代理商聯絡。

部位說明

關於選擇器

功能選擇器

OFF : 關機。

ON : 開機，但未按 : 鍵時不對參考編號進行列印。計算只顯示在畫面上。

PRINT : 開機並啟用列印功能。計算亦顯示在畫面上。不能進行貨幣換算計算。

ITEM : 開機並啟用列印功能。按 : 及 & 鍵時，加法及減法項目的總數會隨計算結果一起列印出來。按 G 鍵時， & 計算的數目

將隨計算結果一起列印出來。

CONVERSION : 開機並啟用列印功能。計算亦顯示在畫面上。不能使用獨立記憶功能 ( q, w, E, y) 。

小數模式選擇器

F : 浮點小數。

3 : 捨去（0，1，2，3，4）或進位（5，6，7，8，9）至三位小數。

2 : 捨去（0，1，2，3，4）或進位（5，6，7，8，9）至兩位小數。

0 : 捨去（0，1，2，3，4）或進位（5，6，7，8，9）至整數部分。

ADD

: 加位模式計算總是追加兩位小數。

重要

加法及減法計算的所有輸入及計算均將被捨入。對於乘法及除法計算，計算器使用輸入的數值進行計算，然後對計算結果進行捨入。

規格

環境溫度範圍 : 0℃至40℃

電源 :

交流電 : 交流電變壓器（AD-A60024）

直流電 :

HR-100TM : 四節AA錳電池可為連續顯示供電約390小時（R6P（SUM-3）電池約為540小時）；或為在顯示的同時連續列

印“555555”供電約3,000行（R6P（SUM-3）電池約為7,000行）。

HR-150TM : 四節AA錳電池可為連續顯示供電約390小時（R6P（SUM-3）電池約為540小時）；或為在顯示的同時連續列

印“555555”供電約3,500行（R6P（SUM-3）電池約為9,000行）。

外形尺寸 :

HR-100TM : 67毫米高×165.5毫米寬×285毫米長（含滾軸器）

HR-150TM : 67.4毫米高×196毫米寬×317毫米長（含滾軸器）

重量 :

HR-100TM : 520克（含電池）

HR-150TM : 700克（含電池）

消耗品 : 墨汁滾軸器（IR-40T）

捲紙

* 交流電變壓器要直接插在交流電源插座中。

English

Penghitungan-penghitungan 計算

HesaplamalarHesaplamalar

Bahasa Indonesia

• Pastikan untuk menyimpan semua dokumentasi pemakai yang mudah terjangkau untuk referensi masa datang.

PERHATIAN

k Penanganan Kalkulator

• Jangan pernah mencoba untuk mengambil bagian kalkulator.

• Ketika menggunakan kertas, pastikan anda memasangnya dengan benar.

• Untuk membersihkan kalkulator, sekalah dengan kain yang halus.

• Matikan daya setelah menggunakan atau jika anda tidak berencana untuk menggunakan. Paling baik memutus dari saklar AC jika

anda tidak menggunakan untuk waktu lama.

• Dalam setiap kejadian CASIO dan pemasoknya tidak bertanggung jawab kepada anda dan orang lain untuk kerusakan, termasuk

biaya tambahan atau biaya sebagai akibat, kehilangan keuntungan, kehilangan simpanan atau kerusakan lainnya yang timbul

sebagai akibat dari penggunaan produk ini.

k Pengoperasian Baterai

Beberapa berikut menandakan daya baterai lemah. Matikan daya dan gantilah baterai-baterai untuk pengoperasian normal.

• Display meredup

• Problem-problem pencetakan

Penting!

Catatan berikut untuk menghindari baterai bocor dan merusak unit.

• Jangan pernah mencampur baterai-baterai dari tipe-tipe berbeda.

• Jangan pernah mencampur baterai-baterai lama dengan yang baru.

• Jangan pernah meninggalkan baterai-baterai yang mati dalam ruang baterai.

• Pindahkan baterai-baterai jika anda tidak berencana menggunakan kalkulator untuk waktu lama.

• Tidak mengekspose baterai-baterai ke panas, membiarkan mereka menjadi korsleting, atau mencoba mengambil bagian mereka.

* Ketika baterai-baterai bocor, bersihkan ruang baterai dengan segera. Hindari membiarkan cairan baterai kontak

langsung dengan kulit anda.

* Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil. Jika tertelan, konsultasikan dengan dokter segera.

k Pengoperasian AC

Penting!

• Adaptor biasanya menjadi panas ketika sedang digunakan.

• Cabutlah adaptor dari saklar AC ketika anda tidak sedang menggunakan kalkulator.

• Pastikan daya kalkulator dimatikan ketika menghubungkan atau tidak menghubungkan adaptor.

• Menggunakan adaptor selain AD-A60024 dapat merusak kalkulator anda.

* Kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan adaptor tipe lain tidak ditanggung oleh garansi anda.

k Tentang Penyangga Input

Penyangga input dari kalkulator ini dapat menyediakan sampai 15 kunci pengoperasian-pengoperasion (antara pemasukan-

pemasukan bilangan dan perintah-perintah fungsi), sehingga anda dapat meneruskan kunci input pada saat pengoperasian yang

lain sedang diproses.

k Tombol RESET

• Penekanan tombol RESET menghapus isi-isi memori bebas, penyetelan-penyetelan tingkat konversi, penyetelan-penyetelan tingkat

pajak, dan lain-lain. Pastikan untuk membuat catatan-catatan terpisah dari semua penyetelan penting dan data bilangan untuk

melindungi kehilangan yang tidak disengaja.

• Tekan tombol RESET di belakang kalkulator untuk mengembalikan pengoperasian normal kapan saja kalkulator tidak beroperasi

dengan baik. Jika penekanan tombol RESET tidak mengembalikan pengoperasian normal, hubungi pengecer asli anda atau dealer

terdekat.

PETUNJUK UMUM

Tentang Pemilih-pemilih

Fungsi Pemilih

OFF: Daya mati.

ON: Daya hidup, tetapi pencetakan tidak dapat dilakukan kecuali ketika : dtekan untuk mencetak bilangan referensi.

Penghitungan-penghitungan muncul hanya pada display.

PRINT: Daya pada posisi on dan pencetakan diaktifkan. Penghitungan-penghitungan juga muncul pada display. Anda tidak dapat

melakukan penghitungan-penghitungan konversi mata uang saat itu.

ITEM: Daya pada posisi on dan pencetakan diaktifkan. Jumlah total dari penambahan dan pengurangan barang-barang dicetak

dengan hasil ketika : dan & ditekan. Jumlah dari pengoperasian-pengoperasian & dicetak dengan hasil ketika

G ditekan.

CONVERSION: Daya pada posisi on dan pencetakan diaktifkan. Penghitungan-penghitungan juga muncul pada display. Anda tidak

dapat menggunakan fungsi-fungsi memori bebas (q, w, E, y).

Pemilih Mode Desimal

F : Desimal mengambang

3 : Memotong (0, 1, 2, 3, 4) atau membulatkan (5, 6, 7, 8, 9) ke tiga tempat desimal.

2 : Memotong (0, 1, 2, 3, 4) atau membulatkan (5, 6, 7, 8, 9) ke dua tempat desimal.

0 : Memotong (0, 1, 2, 3, 4) atau membulatkan (5, 6, 7, 8, 9) bagian desimal.

ADD

: Penghitungan-penghitungan Mode ADD selalu menambah dua desimal.

Penting

Semua input dan penghitungan-penghitungan dibulatkan untuk penambahan dan pengurangan. Untuk perkalian dan pembagian,

penghitungan dilakukan dengan nilai-nilai sebagai input, dan hasilnya dibulatkan.

Spesiﬁ kasi-spesiﬁ kasi

Selang suhu ambient: 0°C – 40°C

Sumber Daya:

AC: Adaptor AC (AD-A60024)

DC:

HR-100TM: Empat baterai mangane ukuran AA menyediakan 390 jam display terus menerus (540 jam dengan tipe R6P (SUM-3))

atau pencetakan sekitar 3.000 garis berurutan dari “555555” dengan display (7.000 garis dengan tipe R6P (SUM-3)).

HR-150TM: Empat baterai mangane ukuran AA menyediakan 390 jam display terus menerus (540 jam dengan tipe R6P (SUM-3))

atau pencetakan sekitar 3.500 garis berurutan dari “555555” dengan display (9.000 garis dengan tipe R6P (SUM-3)).

Dimensi:

HR-100TM: 67mm T × 165,5mm L × 285mm P, termasuk pegangan penggulung.

HR-150TM: 67,4mm T × 196mm L × 317mm P, termasuk pegangan penggulung.

Berat:

HR-100TM: 520g termasuk baterai-baterai

HR-150TM: 700g termasuk baterai-baterai

Suplay yang dibutuhkan: Penggulung Tinta (IR-40T)

Penggulung Kertas

* Pasanglah adaptor AC langsung ke sto kontak AC.

123

AD-A60024

HR100TM_150TM_NTrChA_121108.indd1 1HR100TM_150TM_NTrChA_121108.indd1 1 12.11.8 3:36:07 PM12.11.8 3:36:07 PM

1 2

Summary of Contents

Page 1 - HR-150TM

k Untuk memasang baterai-baterai k 如何裝入電池 k Pilleri takmak içinPilleri takmak için SA1211-C Printed in China N Tr Ch A HR-100TMHR-150TMPedoman Pemak

Page 2 - Catatan:

Penghitungan-penghitungan Biaya, Harga Jual, dan Keuntungan Masraf, Sat›ﬂ Fiyat› ve Pay Hesaplar›Masraf, Sat›ﬂ Fiyat› ve Pay Hesaplar› 成本，售價及利潤率計算 Cat